由於希臘文的動詞字尾已標示了主詞的人稱與單複數，因此僅有為了強調時，方會使用代名詞的主詞於文句中。為分別希臘文源語中是否使用了代名詞為主詞，本譯本在希臘文使用了代名詞為主詞時，將採以下的方式翻譯：
- 我（你、他、她、它）啊，我（你、他、她、它）……，或我（你、他、她、它）啊，……，或……，我（你、他、她、它）啊。
- 我們（你們、他們、她們、它們）哪，我們（你們、他們、她們、它們）……，或我們（你們、他們、她們、它們）哪，……，或……，我們（你們、他們、她們、它們）哪。
而當希臘文使用了kagō時，則會以「而我呢（也我呢，和我呢，連我呢），……」翻譯。
（此處的規則，將隨本計畫的進行，而加以擴充增補）