中文僅有近端指示代名詞「這／這些」與遠端指示代名詞「那／那些」，並無冠詞與關係詞結構，然由於冠詞係在指稱特定的名詞，關係詞係在指稱與修飾特定的先行詞，兩者在功能上與指示代名詞有類似之處，故在中文中均有可能以指示代名詞來翻譯。
冠詞方面，本譯本將一致使用「那」（單數形）與「那些」（複數形）翻譯。而當無冠詞時，單數形將會使用「一……」標示（此時「一」為斜體字，用於區別希臘文明確使用了「一」的情況），而不宜、或不需以此方式標示時，則將不進行任何標示；複數形則會用「眾……」、「諸……」、「諸位……」（用於標示聽眾或寫作對象時）、「一些……」、「……們」。
關係詞結構方面，以「這先行詞……」、「這些先行詞……」、「這位……」、「這些位……」、「這個……」、「這些個……」翻譯（本譯本譯文中的斜體字，代表源語無文字，但中文須增補來使文意清晰），若上下文脈足夠清晰，則會以「這……」、「這些……」翻譯。
至於希臘文本身的指示代名詞，為與前述翻譯冠詞與關係詞結構的方式有所區隔，其翻譯方式如下：
希臘文的近端指示代名詞：以「這位／這些位」（指稱人）、「這事／這些事」（指稱事）、「這個／這些個」或「這事物／這些事物」（指稱物）翻譯（其中「位」、「事」、「個」、「事物」均無斜體，對照以上關係詞結構的標示）。
希臘文的遠端指示代名詞：以「那位／那些位」（指稱人）、「那事／那些事」（指稱事）、「那個／那些個」或「那事物／那些事物」（指稱物）翻譯。
由於希臘文源語文本中，冠詞出現的頻率極高，前述對冠詞的處理方式，將會造成譯文中出現極多「那」、「那些」的情況。此外，為保持希臘文源語文本的字序，不少關係詞結構的呈現，也有可能會造成不太自然的中文表達。因此，本譯本的讀者，須讓自己習於譯文中的這些現象。
而由於當有指示代名詞、冠詞，或所有格形容詞共同出現時，會使得中文譯文極其不自然，故在下述情況中，本譯本採用統一的縮略方式翻譯，並以註腳呈現源語的結構：
「這個（這些個）－那（些）……」：一律作「這個（這些個）……」並加註腳。
「那個（那些個）－那（些）……」：一律作「那個（那些個）……」並加註腳。
「那我（你、他、我們、你們、他們）的那（些）……」：一律作「那我（你、他、我們、你們、他們）的……」並加註腳。然若非使用所用格形容詞，而是所有格代名詞，仍會作「我（你、他、我們、你們、他們）的那（些）……」來區隔。
（此處的規則，將隨本計畫的進行，而加以擴充增補）