希臘文動詞的時態，包含了簡單過去式、現在式、完成式、過去完成式，與未來式，這些時態最主要的功能係要表達語狀（如持續、重複、處於某種狀態等），但有時亦用以表達發生的時間，這些時態如在文脈中，係要呈現特定的語狀或時間，本譯本會以下述的方式翻譯：
簡單過去式：曾……、……了、不曾（否定時）
現在式：一直……、正……（着）、……着（多用於分詞形式），或不標示（如「必須」、「應當」、「理當」、「被稱為」、部分的「是」、部分的「知道/認識」、大多數的「死」、引介引句的「說」等）
不完成式：曾一直……、曾正……（着）、曾……着、……着了、一直……了、一直不曾……（否定時）
完成式：已……（着）、……過、一直來……、未曾……（否定時）
過去完成式：已……了、已……過、曾一直來……、未曾……過（否定時）
未來式：將……、將會……
希臘文動詞的語態，可為主動、關身、被動。當為關身語態時，本譯本通常會另外使用「自己……」標示；當為被動語態時，本譯本則會盡可能另外使用「被……」、「遭……」、「蒙……」、「受……」、「得……」、「得以……」、「變……」、「變得……」等方式標示。
此外，希臘文動詞有直述、命令、假設、祈願等不同的語氣，而前三者最常出現在聖經之中。當為直說語氣時，本譯本將按前述所談不同時態的翻譯方式處理。當為命令語氣時，本譯本均會加上「要……」、「要讓……」（第三人稱時）翻譯。而當為假設語氣時，本譯本則會在必要時根據文脈，加上「會……」、「可……」、「該……」、「未嘗……（否定時）」等不同的方式翻譯。若為祈願語氣，原則上會加上「願……」、「盼……」、「想……」、「當……」翻譯。
最後，在處理希臘文的使役動詞時，中文有時需用「使[動作接受者]……」、「使之……」、「讓[動作接受者]……」、「讓其……」、「將[動作接受者]……」、「把[動作接受者]……」、「為[動作接受者]……」、「令[動作接受者]……」這類的格式翻譯。
（此處的規則，將隨本計畫的進行，而加以擴充增補）