原則上，本譯本期望盡可能使用倒裝與補述，來保存希臘文源語的字序（見「如何使用倒裝、補述、標點等來呈現希臘文的語法結構？」）。然終究中文基本上是嚴格倚靠字序傳達訊息的語言，且有須遵循的字序規則（主詞－動詞－間接受詞－直接受詞，或主詞－動詞－主詞補語），僅能使用有限度的倒裝，因此並無可能在譯文中全然反應出希臘文的字序。為此，以下列出本譯本中，一些保存與重組的原則，以利本譯本的讀者對照希臘文源語時使用。
中文字序優先的情況：
- 直接與間接引句前的陳述：希臘文中，這類陳述最常見的字序為「動詞-說話者-說話對象」，如「說了那耶穌對他的那些門徒」，有時也可能說話者置於最後，如「說了對他的那些門徒那耶穌」，但這類的中文是難以理解的，因此，本譯本處理這類陳述時，無論希臘文源語的字序為何，原則上一律遵循中文的字序，如「那耶穌對他的那些門徒說了」。然在特定的對觀經文中，若最主要的差異在於直接或間接引句前的陳述，則會試圖按希臘文字序翻譯，來呈現對觀經文的差異。
- 獨立所有格分詞子句：見「如何翻譯希臘文的分詞子句？」關於「獨立所有格分詞子句」的討論。
- 不定詞字句：見「如何翻譯希臘文的不定詞字句？」。
希臘文字序優先時的一些規則：
- 「動詞－主詞」、「直接受詞－動詞」、「主詞補語－動詞」的格式：原則上會按希臘文字序翻譯，且會以「－……、……、」的格式來提醒讀者，該處使用了倒裝的語法結構，讀者須自行辨識出「－」與「、」所切割出各單元的語法功能（動詞、主詞、間接受詞、直接受詞等）。但若會造成難以理解的中文，則會調整部分單元的字序，並在必要時，以註腳標示希臘文的字序。
例如：路1:6，「則一直是義的（動詞/述部）－兩者（主詞）、在對着那上帝時」，中文較自然的表達則為「兩者在對着那上帝時則一直是義的」。 - 間接受格的處理：原則上盡可能與動詞一起翻譯，但若為置於句首、有強調性質的間接受格，則會保存希臘文的字序，有必要時會以「，」或「－」標示使用了倒裝的語法結構。
例如：約7:23，「對我－你們苦恨」，中文較自然的表達則為「你們苦恨我」。 - 介系詞片語的處理：緊接在動詞前後介系詞片語，原則上會按希臘文字序翻譯，但若無強調性質，這些緊鄰動詞的介系詞片語，當無對觀的議題須處理時，有時亦會併入動詞翻譯。而若動詞後有一連串的介系詞片語，除併入動詞翻譯的片語外，其餘的第一個會以「－」引介，之後的則依序以「、」分隔。
- 主詞、受詞（或主詞補語）同時出現於動詞前或動詞後：原則上會以「－……、……、」的格式保存希臘文的字序，但若會造成難以理解的中文，則會調整主詞或受詞（或主詞補語）其一的順序，來產生可理解的中文，並在必要時，以註腳標示希臘文的字序。
- 按希臘文字序翻譯無法產生有意義中文的其它情況：此時盡可能進行最小的重組，並在必要時，以註腳標示希臘文的字序。