希臘文的分詞，同時有著希臘文動詞的時態，和希臘文名詞的單複數和格，但並無人稱的標示，使用時不僅可以片語的形式修飾名詞（形容詞用法），或者代替名詞（實名詞用法），尚可以子句的形式修飾動詞（副詞用法）。而在希臘文分詞的副詞用法中，基本上可分為時間性的用法與非時間性的用法兩大類：
希臘文分詞子句的時間性用法：
- 若所用的分詞為簡單過去式，係要表達該分詞子句發生於主要子句動詞的動作之前，此時本譯本會加上「在……後」，來標示該簡單過去式的分詞子句。
- 若所用的分詞為現在式，係要表達該分詞子句與主要子句動詞的動作同時發生，此時本譯本會加上「當……（時）」，來標示該現在式的分詞子句。
- 若所用的分詞為完成式，係要表達該分詞子句為主要子句動詞動作發生時所伴隨的一種狀態，此時本譯本也會用「當……（時）」，來標示該完成式的分詞子句。
- 由於前述的標示法僅處理了分詞的時態，卻無法呈現分詞本身的單複數和格，而雖然分詞本身並無提供人稱，在本譯本中在「在」與「當」的前後，根據文脈的線索，以帶單複數的人稱佐以格的標示，來標示該分詞的單複數和格。
- 如該希臘文分詞為主格，依其文脈以「我、你、他、我們、你們、他們」等，置於「在」或「當」之後。
- 若為所有格，依其文脈以「屬我的、屬你的、屬他的、屬我們的、屬你們的、屬他們的」等，置於「在」或「當」之後。
- 若為直接受格，依其文脈的標示法，以「對我-、對你–、對他–、對我們–、對你們–、對他們–」等，置於「在」和「當」之前。
- 若為間接受格，依其文脈的標示法，有時以「向我–、向你–、向他–、向我們–、向你們–、向他們–」等，置於「在」和「當」之前，有時則以「隨我、隨你、隨他、隨我們、隨你們、隨他們」等，置於「在」和「當」之後。
希臘文分詞子句的非時間性用法：
- 這類的用法中，所著重的多是語狀和邏輯關係，而非時間關係。在這類用法中，語狀方面，簡單過去式分詞多要表達一次性的動作，現在式分詞係要表達恆常或反覆的動作，完成式分詞則要表達處於特定狀態中。而為表達出邏輯關係，本譯本會依其邏輯，加上「因〔人稱與格〕……」、「為〔人稱與格〕……」、「所以〔人稱與格〕……」或類似的標示，來說明該分詞子句與主要子句間的邏輯關係。
獨立所有格分詞子句：
- 無論何種用法，在希臘文分詞子句中欲標示該子句中的主詞時，均會使用所有格的名詞，且其述部的分詞亦會採所有格的形式，此時本譯本基本上會以「主詞的分詞」的格式翻譯（如，太2:13，但在他們的返回了後），並在有字序問題時加上註腳，此一方式一方面將此類分詞子句主詞的所有格明確翻譯出，另一方面間接標示出了分詞的實名詞性質。
紆說動詞結構：
- 希臘文有時會使用所謂「紆說動詞結構」（即以eimi動詞連接一分詞），一方面eimi動詞用以呈現該結構的人稱、數、語氣，另一方面分詞則用以呈現語狀和語態，為呈現此一結構，本譯本均會以前述標示分詞副詞用法的方式，來標示紆說動詞結構中的分詞。
（此處的規則，將隨本計畫的進行，而加以擴充增補）