希臘文的名詞與形容詞（以及相關的冠詞和代名詞）依其在文脈中的語法功能，分別有主格、所有格、直接受格、間接受格、呼格五種不同的形式。本譯本中，主格均不加任何標示，呼格則會在其後加上「啊」或「哪」標示。其他三種格的標示方式如下：
- 所有格：均用「屬……的」、「屬……」、「……的」標示。但當所有格帶有目的性時，會使用斜體的增補文字「為了……」。而當所有格用於比較時，會使用，「比……更……」「更……於……」「更……比……」。此外，尚有一些文脈，需使用「自……」、「在……之上」、「在……期間」。
- 直接受格：均使用斜體的增補文字標示，依文脈多會用下列方式標示，「對……」、「以……」、「予……」（多與動詞「有」有關），但在特定文脈亦會用下列方式標示，「作……」、「為……」、「作為……」、「成……」、「於……」。
- 間接受格：均使用斜體的增補文字標示（有部分與介系詞的用法重複），依文脈用下列方式標示，「向……」、「歸……」、「藉……」、「按……」、「隨……」、「如……」、「為着……」、「因……」、「讓……」、「由……」、「用……」、「受……」、「致……」、「與……（一起）」、「在……」、「在……旁」、「在……裡」、「在……中」、「在……上」、「在……身上」、「在……前」、「在……後」、「到……（那裡）」。
（此處的規則，將隨本計畫的進行，而加以擴充增補）