希臘文的不定詞，同時帶有動詞與名詞的性質，本譯本在翻譯時，多半僅根據「如何翻譯希臘文的時態、語態、語氣、使役動詞？」所談翻譯動詞的方式進行，並無特定的標示。然在某些語境中，如欲凸顯不定詞的動詞性質，則會在不定詞前加上「去……」，來指出該不定詞與主要動詞的從屬關係；而如須凸顯不定詞的名詞性質時，則會以「的……」或「……的」來呈現。
此外，希臘文常以「定冠詞－直接受格－不定詞」或「定冠詞－不定詞－直接受格」的格式，來表達主詞（直接受格）－述部（不定詞）的關係，無論在此結構中直接受格與不定詞的字序為何，本譯本在翻譯時均會採用「那－主詞去不定詞」的方式翻譯（亦即不去保存此結構中的字序），若其中標示不定詞的「去」會造成中文閱讀的困難，則會在譯文中略去，並以註腳標示，來提示讀者，該處採用了不定詞。
（此處的規則，將隨本計畫的進行，而加以擴充增補）