翻譯希臘文的連接詞，往往須隨其文脈，選擇不同的中文譯詞，來呈現其在源語中的意涵，此一工作往往涉及譯者對文脈的理解，並其對中文譯文通順的考量，故必然包含了譯者個人主觀的判斷。
一些常見的連接詞，與在本譯本中其可能的中文翻譯如下（*表可插入詞語）：
對等連接詞
- alla：相反地、但是、而是、然而、反而
- de：但、然、卻、則、甚或、另一方面、再一方面、又一方面
- ē：或、或者、相較
- kai：並且、並、而且、而（略帶反義）、和、也、就、又、接着、不僅、甚而、連
- oude/mēde：亦……非、亦……沒、亦……不、亦……無法、亦……無、則……非、則……沒、則……不、則……無法、則……無、甚或……非、甚或……沒、甚或……不、甚或……無法、甚或……無
- oute/mēte：既……非、既……沒、既……不、既……無法、既……無、也……非、也……沒、也……不、也……無法、也……無、且……非、且……沒、且……不、且……無法、且……無
- oun：所以、為此
- te：且、不只
從屬連接詞
- ara：既然、如此一來
- gar：因
- dio：因此
- dioti：正因為
- ean：倘若（接假設語氣）
- ei：若（接直說語氣）
- enantion：在對着……時
- epei：由於、否則、既然、在……之時、在……之後
- epeidē：實在由於、正在……之後
- epan：一旦……就
- heōs：直到了、趁着、甚至於
- hina：為的是（表目的）、以至於（表結果）、……：……（引介從屬子句）
- kathaper：確實正如、確實像
- kathōs：正如、像
- kathoti：正照着、因為着
- men：一方面、固然、仍然、果然
- mechri：一直到了
- mētote：恐怕、莫不是、免得
- hothen：從此、故此
- hopōs：好叫
- hoti：因為（表原因）、……：……（引介從屬子句）
- hotan：到時候、每當、當……的時候
- hote：當那時、當此時
- plēn：只不過
- prin：在……之前
- toigaroun：所以這樣
- toinun：現在這樣
- hōs：如、當、約
- hōsei：正像
- hōste：甚至
一些較為罕見的連接詞：
- enanti：在對着
- epeidēper：正實在由於
- ētoi：則或者
- kaitoige：實則
- kaitoi：其實
- menoun, men oun：固然如此
- menounge：固然即便如此
- mentoi：只是
（此處的規則，將隨本計畫的進行，而加以擴充增補）